Перевод больших текстов с английского на русский

Заказать перевод большого текста с английского

У нас вы можете заказать перевод больших текстов с английского на русский.

Пришлите свой текст нам по электронной почте.

Выполняем перевод в том числе сканированного текста. Если у вас есть сканированный английский текст, то вы можете отправить его нам по электронной почте.

Мы напишем вам цену за перевод, и если вас устроит цена, то мы выполним заказ.

 

Перевод большого текста

Чтобы выполнить перевод большого текста, необходимо потратить много времени. Срок перевода часто зависит не только от того, большой это текст или нет, а также и от вида перевода. Чем сложнее тема текста, тем дольше требуется времени для выполнения перевода.

Перевод большого текста с английского на русский требует не только времени, но также и знаний. Так как большие тексты подразумевают серьезные темы, в том числе научные. Большие тексты, как правило, являются монографиями.

К примеру, чтобы перевести юридический текст с английского на русский, необходимо знать особенности такого рода текстов. Юридические тексты должны быть семантически точными, без неясностей и двусмысленностей, и не должны содержать эмоциональных выражений. В таких текстах часто используются сложные, повествовательные предложения. Использование такого детерминанта как such типично для такого рода текстов. Усилительные слова very и rather обычно не используются в юридических текстах.

В юридических текстах часто используются модальные глаголы shall и may + passive infinitive, например, shall be constructed, may be revoked. При этом модальный глагол shall всегда выражает обязательные последствия юридических формулировок.

Также традиционно в юридических текстах часто используются архаизмы hereinbefore, heretofore, hereunder, aforesaid, а также формальные слова и фразы duly, during the term of years herein mentioned, graciously pleased.

Юридические тексты содержат большое количество юридических терминов, в том числе латинские слова и фразы: affidavit, alias, alibi, corpus delicti, per stirpes, ejusdem generis, ex post facto, in peronam, lex loci actus, nolle prosequi, quasi, res gestae, retraxit, sui juris, vis major и др. Также в таком тексте часто встречаются технические термины с точным и хорошо понимаемым значением: appeal, bail, negligence, defendant, felony и т.д. Юридическая лексика также включает разнообразные клише, понятия и наборы выражений.

Если в качестве примера мы возьмем английский текст по философской теме, то необходимо отметить, что философы часто создают свои собственные термины и понятия или наделяют старые термины и понятия новым смыслом. На все это должен обратить внимание переводчик. Некоторые философские труды имеют статус литературных произведений, поэтому переводчик должен быть готов переводить не только технические термины, но и поэтические отрывки.

Обычно в категорию больших текстов подпадают медицинские тексты. Перевод медицинского текста с английского на русский выполняют только специалисты. Медицинские переводы часто касаются документов, связанных с новыми медицинскими препаратами, клиническими, техническими или маркетинговыми документами.

Переводчик медицинского текста должен быть профессионалом, потому что ошибки в переводе могут иметь серьезные последствия. Медицинские переводы - область, которая имеет очень большое значение, так как хорошие переводы способны спасти жизнь пациенту, а переводы плохого качества могут подвергнуть их опасности.

В сети есть множество больших текстов. Они распространяются в формате pdf. В сети сложно найти большой современный текст, посвященный определенной теме. Как правило в сети без проблем можно найти большие тексты десятилетней давности и старше. Если вам нужен текст на 5000 знаков, 10000, 15000, 30000 или более знаков, то вы можете написать нам. Мы найдем для вас необходимый текст.

Легче найти большой текст по популярной теме. В наше время популярными являются такие сферы жизнедеятельности, как право, экономика, ИТ-технологии, медицина, строительство, менеджмент и др. По менее популярным темам сложнее найти тексты на английском языке, тем более большие тексты.

Мы можем перевести для вас любой большой текст. Пришлите нам свой текст в любом формате. Например, вы можете прислать отсканированные страницы вашего текста.

Обслуживаем клиентов из различных городов: Воронеж, Барнаул, Самара, Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Ростов, Краснодар, Челябинск, Пенза, Тольятти, Петрозаводск, Иркутск, Новосибирск, Пермь, Красноярск, Уфа, Омск, Казань, Волгоград.

Чтобы сделать заказ, напишите нам по эл. почте. Учтите, что для перевода большого текста потребуется время, поэтому просим обращаться заблаговременно.

 

Принимаем к оплате

visa

mts qiwi

sber

Написать нам

perevodnazakaz@gmail.com

Поделиться

Навигация

Контакты

Заказать

Услуги

Цена

Услуги перевода статей

Срочный на русский

Художественный

Научный

Письменный

Аннотация на английском

Медицинские термины

Полезные материалы

Союз образовательных сайтов

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru

Индекс цитирования