Как переводить глагол seem

Перевод глагола seem

Английский глагол seem имеет значение "казаться".

В предложениях с инфинитивным оборотом "сложное подлежащее" глагол seem переводится словами "вероятно", "кажется", "по-видимому". Эти слова обычно являются вводными в русском предложении.

Схема предложения с конструкцией со сложным подлежащим:

Подлежащее - Сказуемое seem (обычно в настоящем или прошедшем времени) - Infinitive.

При переводе сказуемое выносится вперед и переводится главным предложением, обычно неопределенно-личным; подлежащее английского предложения становится подлежащим в русском придаточном предложении, а инфинитив сказуемым придаточного предложения.

Пример:

They seem to be good friends.

По-видимому, они хорошие друзья.

Время глагола seem в этом случае определяет время глагола в придаточном русском предложении.

They seemed to be good friends.

По-видимому они были хорошими друзьями.

Отрицание при глаголе seem определяет отрицание в придаточном русском предложении.

They don't seem to be good friends.

По-видимому, они не являются хорошими друзьями.

 

Перевод статей, текстов с английского языка на русский

Вы можете жить в любом городе страны - Москве, Пскове, Хабаровске, Благовещенске, Санкт-Петербурге, Чите, Ярославле, Самаре, Владивостоке, Пензе, Краснодаре, Ульяновске, Тольятти и т.д., и без труда заказать профессиональный перевод текста с английского на русский язык.

Бюро переводов переведет для вас экономические, юридические, медицинские и другие тексты. Вы можете заказать услуги срочного перевода.

Чтобы профессионально перевести английский текст, нужно знать не только грамматические правила английского языка, лексику английского, но и правила и нормы русского языка. Русский перевод должен соответствовать всем правилам и нормам русского языка.

 

Английский язык

Английский язык - один из основных инструментов коммуникации в мире. Английский язык изучают в Краснодаре и Санкт-Петербурге, Самаре и Москве, Ярославле и Нижнем Новгороде, Казани и Ставрополе, Астрахани и Челябинске, Иркутске и Чите, Владивостоке и Тольятти, Ульяновске и Благовещенске, Новосибирске и Элисте.

Английский изучают в школах и институтах, на курсах и самостоятельно. Знания английского дают множество возможностей. Вы не останетесь одинокими в мире, если у вас есть знания английского. Вы сможете отдыхать во всех странах мира и не чувствовать себя в одиночестве. Вы сможете найти партнеров по бизнесу за границей или инвесторов. Английский сделает вас успешным.

Если вы хотите быть успешным, то конечно, вам необходимо знать английский язык.

Принимаем к оплате

visa

mts qiwi

sber

 

Напишите нам! Быстрый ответ!

perevodnazakaz@gmail.com

 

Полезное

Юридический перевод

Перевод экономического текста

Перевод медицинского текста

Английские тексты с переводом

Союз образовательных сайтов

Индекс цитирования