Перевод с английского на русский медицинского текста о роли врача общей практики

Перевод английского медицинского текста The role of a GP на русский язык

The role of a GP - медицинский текст на английском о роли врача общей практики, снабженный переводом на русский язык. Текст будет интересен тем, кто интересуется такими темами как: врач общей практики, медицина. Объем английского текста 7,5 тыс. знаков.


The role of a GP


Роль врача общей практики

A General Practitioner (GP) is your family doctor and is the main point of contact for general healthcare for NHS patients. All UK residents are entitled to the services of an NHS GP.
GPs are highly skilled doctors who support patients throughout their lives. They help you to manage your health and prevent illness and are trained in all aspects of general medicine. This includes child health, mental health, adult medicine, the diagnosis and management of acute medical and surgical problems and the management of long term health conditions such as diabetes and asthma, ophthalmology (eyes), ENT (ear, nose and throat) and dermatology (skin). Many GPs develop ‘special' interests in specific disease areas. Some also carry out practical procedures such as minor surgery.
GPs assess, diagnose, treat and manage illness. They carry out screening for some cancers and promote general health and wellbeing. GPs act as a patient's advocate, supporting and representing a patient's best interests to ensure they receive the best and most appropriate health and/or social care.
GPs also provide the link to further health services and work closely with other healthcare colleagues to help develop those services. They may arrange hospital admissions and referrals to specialists and they link with secondary and community services about your care, taking advice and sharing information where needed. They also collect and record important information from other healthcare professionals involved in your treatment.
GPs are also involved in the education and training of doctors, practice staff and other healthcare professionals. They generally operate their practices as small independent businesses, employ and manage staff and oversee budgets.
Some GPs are salaried in practices where their employers are other GPs. Some GPs work as locum doctors offering their time to several different practices. A few also work directly for the NHS, or for private providers, for example in some of the new walk-in centres. Some GPs own their practice premises. There is no difference in the skills or experience with these different arrangements as all have been specifically trained to work as GPs.

Some other key roles explained
A GP works with a team of health professionals and other staff at a GP practice. This can include practice nurses, nurse practitioners, practice managers, physician assistants, stop smoking advisers, receptionists and clerical staff. Pharmacists, occupational therapists, physiotherapists, midwives, district nurses, health visitors and other allied health professionals may be based in the same building as the GP practice although are generally employed by the NHS.
The range of staff and availability of services varies between practices and some of the roles are briefly explained below:

Practice managers
The role and responsibilities of a practice manager are varied and are different from practice to practice. Generally, practice managers are involved in managing all of the business aspects of the practice such as making sure that the right systems are in place to provide a high quality of patient care, human resources, finance, patient safety, premises and equipment and information technology. They support GPs and other medical professionals with delivering patient services and also help to develop extended services to enhance patient care.
Practice managers also enable the promotion of good practice across the local health community and some work across a group of practices.
Often receptionists will refer to the practice manager or other senior administrative staff if they cannot help you with your enquiry or if you are upset about something and want to raise a concern. The practice manager is usually the first port of call for receiving written complaints.

Practice nurses
Practice nurses are qualified and registered nurses. They can help with health issues such as family planning, healthy living advice, blood pressure checks and dressings. Practice nurses usually run clinics for long-term health conditions such as asthma or diabetes. Nurses can have additional skills and train as nurse practitioners. Some nurses can prescribe medication and are called nurse independent or supplementary practitioners. Other nurses may run minor ailment clinics and most practice nurses carry out cervical smears.

Healthcare assistants
Healthcare assistants support practice nurses with their daily work and carry out tasks such as phlebotomy (drawing blood), blood pressure measurement and new patient checks. They may act as a chaperone when a patient or doctor requests one.   

Health visitors
A health visitor is a registered nurse who has received training particularly related to babies, children and pregnant women. Their role is to provide families with children under five years old with support and advice around the general aspects of mental, physical and social wellbeing.

Receptionists and administrative staff
Receptionists provide an important link for patients with the practice and are your initial contact point for general enquiries. They can provide basic information on services and results and direct you to the right person depending on your health issue or query. Receptionists make most of the patient appointments with the GPs and nurses. They also perform other important tasks such as issuing repeat prescriptions and dealing with prescription enquiries, dealing with financial claims, dealing with patient records and carrying out searches and practice audits.

Locum or sessional doctors
A locum or sessional doctor is a fully qualified GP who works at the practice on a temporary basis to cover the regular doctors when they are away from the practice, for example on holiday or on maternity leave.

GP Registrars
A GP Registrar or GP trainee is a qualified doctor who is training to become a GP through a period of working and training in a practice. They will usually have spent at least two years working in a hospital before you see them in a practice and are closely supervised by a senior GP or trainer.

GP services
The general medical services provided by GPs are defined under the General Medical Services Contract. These services are mainly split into three groups: essential, additional and enhanced which are briefly described below. You can also visit your GP practice simply for reassurance if you have particular worries or concerns.
essential services
All practices must provide essential services for people who have health conditions from which they are expected to recover, chronic disease management and general management of terminally ill patients. The core services provided include:
•             GP consultations
•             Asthma clinics
•             Chronic obstructive airways disease clinics
•             Coronary heart disease clinics
•             Diabetes clinics
additional services
Practices are expected to provide additional services but can choose not to. Additional services include:
•             Cervical cytology screening
•             Contraceptive services
•             Child health surveillance
•             Maternity services
•             Certain minor surgery procedures
•             Vaccinations and immunisations
enhanced services
Enhanced services are essential or additional services that are delivered to a higher standard, or extra, more specialised services. Specialised services can cover health issues such as substance misuse, depression or multiple sclerosis or particular groups such as the terminally ill, the homeless, immigrants, violent patients and those with learning disabilities. Enhanced services can include:
•             Anticoagulant monitoring (medication to help with blood clotting)
•             Childhood vaccinations and immunisations (provided to higher specified standard)
•             Contraceptive coil fitting (IUD)
•             Extended minor surgery
•             Flu immunisation
•             Immediate care/first response care
•             Intra partum care (care to women in labour)
•             Minor injury service (for example gluing or stitching wounds)
•             Sexual health
other services
Some practices can also offer other, complementary services. Whilst these services do vary between practices, they can include:
•             Child health and development
•             Counselling
•             Dermatology
•             Dietician support
•             Dressing clinics
•             Monitoring disease-modifying anti-rheumatic drugs
•             Ear wax and syringing
•             ECGs (electrical heart trace)
•             End of life care
•             Epilepsy
•             Lung testing (spirometry)
•             Medication review clinics (by pharmacists)
•             Men's health
•             Mental health
•             Pregnancy testing and contraceptive advice
•             Ring pessary replacement
•             Stop smoking support
•             Travel advice
•             Women's health
A GP practice can also offer a number of non-NHS services which are generally paid for by the patient or their company. These services can include:
•             Insurance claims forms
•             Passport signing
•             Prescription for taking medication abroad
•             Private sick notes
•             Sports, pre-employment and HGV medicals
•             Vaccination certificates


Врач общей практики - это ваш семейный врач, и главная точка контакта для пациентов Национальной системы здравоохранения при получении общего медобеспечения. Все жители Соединенного Королевства имеют право пользоваться услугами врача общей практики Национальной системы здравоохранения.
Врачи общей практики - это доктора высокой квалификации, которые помогают пациентам на протяжении всей жизни.  Они лечат вас и предупреждают болезни и обучены всем аспектам лечебного дела. При этом в лечебное дело входит педиатрия, психическое здоровье, медицина для взрослых, диагностика и оказание срочной помощи при медицинских и хирургических проблемах, а также лечение длительных проблем со здоровьем, таких как, диабет и астма, офтальмология (глаза), отоларингология (ухо, нос и горло) и дерматология (кожа). Многие врачи общей практики проявляют интерес к определенным болезням. Некоторые также проводят малые операции.
Врачи общей практики оценивают, диагностируют и лечат болезни. Они проводят скрининг, чтобы выявить рак и поддерживают общее здоровье и благополучие. Врачи общей практики выступают в качестве адвокатов пациентов, представляя их интересы, чтобы гарантировать, что пациенты получают самую лучшую и подходящую медицинскую помощь и социальное обеспечение.
Врачи общей практики также обеспечивают связь с другими медицинскими услугами и тесно работают с другими специалистами здравоохранения, чтобы развивать эти услуги. Они могут организовать госпитализацию и направить к специалистам, и они связаны со специализированным медицинским обслуживанием и оказанием услуг в общинах, что касается ухода за больным, консультаций и обмениваться информацией, когда это необходимо. Они также собирают и записывают важную информацию, полученную от других медицинских специалистов, которые занимаются вашим лечением.
Врачи общей практики также занимаются обучением врачей, практикующего персонала и других медицинских специалистов. Обычно они управляют своей деятельностью как независимым предприятием, нанимают и управляют персоналом и контролируют бюджет.
Некоторые врачи общей практики получают зарплату там, где их работодателями являются также врачи общей практики. Некоторые врачи общей практики работают врачами на подмену, предлагая свои услуги другим медицинским практикам. Некоторые также напрямую работают на Национальную систему здравоохранения или на частные медицинские практики, например, в новых медицинских центрах. Некоторые врачи общей практики владеют помещениями для ведения медицинской практики. Нет разницы в навыках или опыте у тех, кто работает на различных рабочих местах, так как они специально обучены работать в качестве врачей общей практики.

Далее речь пойдет о других ключевых должностях в медицине
Врач общей практики работает совместно с командой медицинских работников или другим персоналом, осуществляя медицинскую практику. Сюда входят медсестры, младшие медсестры, управляющие практикой, фельдшеры, консультанты, помогающие бросить курить, сотрудники регистратуры и офисные служащие. Фармацевты, эрготерапевты, физиотерапевты, акушерки, медсестры, обслуживающие больных на дому, патронажные работники и другой вспомогательный персонал могут работать в том же здании, где находится практика врача общей практики, хотя обычно они трудоустроены в Национальной системе здравоохранения.
Круг персонала и наличие услуг могут меняться в зависимости от медицинской практики, и некоторые должности кратко описаны ниже:

Управляющие практикой
Роль и обязанности управляющего практикой меняются в зависимости от медицинской практики. Как правило, управляющие практикой заведуют всеми деловыми аспектами практики, например, гарантируют, что предусмотрены соответствующие системы, которые обеспечивают высокое качество ухода за больными, наличие персонала, финансирование, безопасность пациента, помещение и оборудование, и информационные технологии. Они помогают врачам общей практики и другим медицинским работникам оказывать услуги пациентам и развивать дополнительные услуги, чтобы улучшить уход за больными.
Управляющие практикой также делают возможным продвижение хорошей практики в местных общинах, а некоторые работают в групповых врачебных практиках.
Часто, сотрудники регистратуры отправляют вас к управляющему практикой или другому старшему административному сотруднику, если они не могут помочь вам по вашему вопросу, или если вы расстроены чем-то и хотите поднять вопрос. Управляющий практикой - это обычно первый человек, который получает жалобы в письменном виде.

Медсестры - это квалифицированные и дипломированные медицинские работники. Они могут помочь с вопросами, которые касаются здоровья, например, сюда можно включить планирование семьи, консультации о здоровом образе жизни, проверку кровяного давления и накладывание повязки. Медсестры обычно обслуживают пациентов с продолжительными заболеваниями, например, астма или диабет. Медсестры могут иметь дополнительные навыки и быть обучены как практикующие медсестры. Некоторые медсестры могут назначать лекарства и называются независимыми медсестрами или вспомогательными медицинскими работниками. Другие медсестры могут заниматься легкими заболеваниями, а большинство медсестер берут мазок из матки.

Младшие медсестры
Младшие медсестры помогают медсестрам в их ежедневной работе и выполняют такие задачи, как флеботомия (забор крови), измерение кровяного давления и осмотр новых пациентов. Они могут быть свидетелями при осмотре пациента, если пациенту или доктору это необходимо.            

Патронажные сестры
Патронажная сестра - это дипломированная сестра, которая прошла обучение, связанное с уходом за младенцами, детьми и беременными женщинами. Их роль предоставить поддержку и консультации семьям с детьми до пяти лет по вопросам основных аспектов психического, физического и социального здоровья и благополучия.

Сотрудники регистратуры и административный персонал
Сотрудники регистратуры обеспечивают связь между пациентами и врачебной практикой и являются точкой первоначального контакта для решения общих вопросов. Они могут предоставлять основную информацию по услугам и результатам направить вас к соответствующему человеку в зависимости от проблем со здоровьем или вопроса. Сотрудники регистратуры организуют большинство посещений пациентами врачей общей практики и медсестер. Они также выполняют другие важные функции, например, выписывают рецепты, по которому повторно отпускаются лекарственные средства, отвечают на вопросы по поводу рецептов, рассматривают финансовые претензии, работают с историями болезни и выполняют исследования и аудиты.

Врачи на подмену или сессионные врачи
Врач на подмену или сессионный врач полностью подготовленный врач общей практики, который работает на врачебную практику на временной основе в качестве замены постоянным врачам, когда их нет на рабочем месте, например, они в отпуске или в декретном отпуске.

Врачи-ординаторы общей практики
Врач-ординаторы общей практики или врач-практикант - это квалифицированный доктор, который проходит практику, чтобы стать врачом общей практики. Обычно они проведут как минимум два года, работая в больнице, до того как вы встретите их во врачебной практике, и их деятельность тщательно контролирует старший врач общей практики или инструктор.

Услуги врача общей практики
Общие медицинские услуги, которые оказываются врачами общей практики определены в соответствии с Контрактом на оказание общих медицинских услуг. Эти услуги главным образом делятся на три группы: основные, дополнительные и расширенные. Эти услуги кратко описаны ниже. Вы также можете посетить практику врача общей практики только лишь для того, чтобы развеять свои опасения и беспокойства.
основные услуги
Все врачебные практики должны предоставлять основные услуги людям, которые имеют проблемы со здоровьем. Эти услуги касаются излечимых заболеваний, лечения хронических заболеваний и лечения неизлечимо больных пациентов. Основные услуги включают:
•             Консультации врача общей практики
•             Лечение астмы
•             Лечение хронической непроходимости дыхательных путей
•             Лечение ишемической болезни сердца
•             Лечение диабета
дополнительные услуги
Предполагается, что врачебные практики предоставляют дополнительные услуги, но могут и не предоставлять их. Дополнительные услуги включают:
•             Цитологический скрининг шейки матки
•             Услуги в области контрацепции
•             Контроль за детским здоровьем
•             Услуги по охране материнства
•             Некоторые малые операции
•             Вакцинация и иммунизация
расширенные услуги
Расширенные услуги - это основные или дополнительные услуги, которые предоставляются по более высокому стандарту или более специализированные услуги Специализированные услуги могут охватывать такие вопросы со здоровьем как злоупотребление психоактивными веществами, депрессия или рассеянный склероз, или могут быть оказаны определенным группам пациентов, например, смертельно больным, бездомным, иммигрантам, беспокойным пациентам и тем, кто страдает необучаемостью.  Расширенные услуги могут включать:
•             Антикоагулянтный мониторинг (медикаментозное лечение, чтобы помочь свертываемости крови)
•             Детская вакцинация и иммунизация (выполняемая по высокому специальному стандарту)
•             Установка контрацептивной спирали
•             Расширенные малые операции
•             Иммунизация от гриппа
•             Неотложная медицинская помощь/первая медицинская помощь
•             Предродовое медицинское обслуживание (уход за роженицами)
•             Лечение легких травм (например, склеивание ран или накладывание швов)
•             Сексуальное здоровье
другие услуги
Некоторые врачебные практики могут предлагать также другие дополнительные услуги. В то время как эти услуги могут отличаться в зависимости от конкретной врачебной практики, они могут включать:
•             Здоровье и развитие детей
•             Консультирование
•             Дерматология
•             Поддержка диетолога
•             Перевязка
•             Контроль за болезнь-модифицирующими антиревматическими препаратами
•             Промывание ушей от серы
•             ЭКГ
•             Уход в конце жизни
•             Эпилепсия
•             Измерение емкости легких (спирометрия)
•             Анализ лекарственного лечения (фармацевтами)
•             Мужское здоровье
•             Психическое здоровье
•             Тестирование на беременность и консультации по использованию контрацептивов
•             Замена маточного кольца
•             Помощь в отказе от курения
•             Советы по путешествиям
•             Женское здоровье
Практика врача общей практики может также предложить услуги, не подпадающие под действие Национальной системы здравоохранения, которые обычно оплачивает пациент или его компания. Эти услуги могут включать:
•             Оформление бланков заявления о выплате страхового возмещения
•             Подписание паспорта
•             Оформление рецептов для принятия лекарств за границей
•             Оформление больничных листов
•             Проведение медосмотров спортсменов, работников при поступлении на работу и водителей грузовиков.
•             Выдача свидетельств о вакцинации




Заказать перевод текстов с английского на русский

Переведем тексты с английского на русский. Это могут быть различные виды переводов. Мы переводим английские медицинские, юридические, экономические и другие тексты с английского на русский язык. Вы можете заказать перевод с английского на русский язык медицинского текста по хирургии, офтальмалогии, травматологии, психиатрии, урологии, хирургии. Мы также переводим английские медицинские тексты на русски язык по педиатрии, кардиологии и др.

Перевод с английского на русский выполняют опытные переводчики.

Принимаем к оплате


mts qiwi



Напишите нам! Быстрый ответ!




Юридический перевод

Перевод экономического текста

Перевод медицинского текста

Английские тексты с переводом

Союз образовательных сайтов

Индекс цитирования