Перевод с английского на русский медицинского текста о биполярном расстройстве

Перевод медицинского текста What is bipolar disorder? с английского на русский

Перевод медицинского текста What is bipolar disorder? с английского на русский язык, тематика психиатрия, психология. Данный английский медицинский текст с переводом будет полезен тем, кто изучает психологию, психиатрию. Вы можете заказать перевод медицинского и любого другого текста. Чтобы заказать перевод, напишите нам.


What is bipolar disorder?


Что такое биполярное расстройство?

Bipolar disorder is a serious brain illness. It is also called manic-depressive illness or manic depression. People with bipolar disorder go through unusual mood changes. Sometimes they feel very happy and “up,” and are much more energetic and active than usual. This is called a manic episode. Sometimes people with bipolar disorder feel very sad and “down,” have low energy, and are much less active. This is called depression or a depressive episode.
Bipolar disorder is not the same as the normal ups and downs everyone goes through. The mood swings are more extreme than that and are accompanied by changes in sleep, energy level, and the ability to think clearly. Bipolar symptoms are so strong that they can damage relationships and make it hard to go to school or keep a job. They can also be dangerous. Some people with bipolar disorder try to hurt themselves or attempt suicide.
People with bipolar disorder can get treatment. With help, they can get better and lead successful lives.
Who develops bipolar disorder?
Anyone can develop bipolar disorder. It often starts in a person's late teen or early adult years. But children and older adults can have bipolar disorder too. The illness usually lasts a lifetime.
Why does someone develop bipolar disorder?
Doctors do not know what causes bipolar disorder, but several things may contribute to the illness. Family genes may be one factor because bipolar disorder sometimes runs in families. However, it is important to know that just because someone in your family has bipolar disorder, it does not mean other members of the family will have it as well. Another factor that may lead to bipolar disorder is the brain structure or the brain function of the person with the disorder. Scientists are finding out more about the disorder by studying it. This research may help doctors do a better job of treating people. Also, this research may help doctors to predict whether a person will get bipolar disorder. One day, doctors may be able to prevent the illness in some people.
What are the symptoms of bipolar disorder?
Bipolar “mood episodes” include unusual mood changes along with unusual sleep habits, activity levels, thoughts, or behavior. People may have manic episodes, depressive episodes, or “mixed” episodes. A mixed episode has both manic and depressive symptoms.
These mood episodes cause symptoms that last a week or two or sometimes longer. During an episode, the symptoms last every day for most of the day.
Mood episodes are intense. The feelings are strong and happen along with extreme changes in behavior and energy levels.
People having a manic episode may:
►           Feel very “up” or “high”
►           Feel “jumpy” or “wired”
►           Have trouble sleeping
►           Become more active than usual
►           Talk really fast about a lot of different things
►           Be agitated, irritable, or “touchy”
►           Feel like their thoughts are going very fast
►           Think they can do a lot of things at once
►           Do risky things, like spend a lot of money or have reckless sex
People having a depressive episode may:
►           Feel very “down” or sad
►           Sleep too much or too little
►           Feel like they can't enjoy anything
►           Feel worried and empty
►           Have trouble concentrating
►           Forget things a lot
 ►          Eat too much or too little
►           Feel tired or “slowed down”
►           Have trouble sleeping
►           Think about death or suicide
Can someone have bipolar disorder along with other problems?
Yes. Sometimes people having very strong mood episodes may have psychotic symptoms. Psychosis affects thoughts and emotions as well as a person's ability to know what is real and what is not. People with mania and psychotic symptoms may believe they are rich and famous, or have special powers. People with depression and psychotic symptoms may believe they have committed a crime, they have lost all of their money, or that their lives are ruined in some other way.
Sometimes behavior problems go along with mood episodes. A person may drink too much or take drugs. Some people take a lot of risks, like spending too much money or having reckless sex. These problems can damage lives and hurt relationships. Some people with bipolar disorder have trouble keeping a job or doing well in school.
Is bipolar disorder easy to diagnose?
No. Some people have bipolar disorder for years before the illness is diagnosed. This is because bipolar symptoms may seem like several different problems. Family and friends may notice the symptoms but not realize they are part of a bigger problem. A doctor may think the person has a different illness, like schizophrenia or depression.
People with bipolar disorder often have other health problems as well. This may make it hard for doctors to recognize the bipolar disorder. Examples of other illnesses include substance abuse, anxiety disorders, thyroid disease, heart disease, and obesity.
How is bipolar disorder treated?
Right now, there is no cure for bipolar disorder, but treatment can help control symptoms. Most people can get help for mood changes and behavior problems. Steady, dependable treatment works better than treatment that starts and stops. Treatment options include:
1.            Medication. There are several types of medication that can help. People respond to medications in different ways, so the type of medication depends on the patient. Sometimes a person needs to try different medications to see which works best.
Medications can cause side effects. Patients should always tell their doctors about these problems. Also, patients should not stop taking a medication without a doctor's help. Stopping medication suddenly can be dangerous, and it can make bipolar symptoms worse.
2.            Therapy. Different kinds of psychotherapy, or “talk” therapy, can help people with bipolar disorder. Therapy can help them change their behavior and manage their lives. It can also help patients get along better with family and friends. Sometimes therapy includes family members.
3.            Other treatments. Some people do not get better with medication and therapy. These people may try electroconvulsive therapy, or ECT. This is sometimes called “shock” therapy. ECT provides a quick electric current that can sometimes correct problems in the brain.
Sometimes people take herbal and natural supplements, such as St. John's wort or omega-3 fatty acids. Talk to your doctor before taking any supplement. Scientists aren't sure how these products affect people with bipolar disorder. Some people may also need sleep medications during treatment.
Getting Help
If you're not sure where to get help, call your family doctor. You can also check the phone book for mental health professionals. Hospital doctors can help in an emergency. Finally, the Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) has an online tool to help you find mental health services in your area. You can find it here: https://findtreatment.samhsa.gov.
How can I help myself if I have bipolar disorder?
You can help yourself by getting treatment and sticking with it. Recovery takes time, and it's not easy. But treatment is the best way to start feeling better. Here are some tips:
►           Talk with your doctor about your treatment.
►           Stay on your medication.
►           Keep a routine for eating and sleeping.
►           Make sure you get enough sleep.
►           Learn to recognize your mood swings.
►           Ask a friend or relative to help you stick with your treatment.
►           Be patient with yourself. Improvement takes time.
 How can I help someone I know with bipolar disorder?
Help your friend or relative see a doctor to get the right diagnosis and treatment. You may need to make the appointment and go to the doctor together. Here are some helpful things you can do:
►           Be patient.
►           Encourage your friend or relative to talk, and listen carefully.
►           Be understanding about mood swings.
►           Include your friend or relative in fun activities.
►           Remind the person that getting better is possible. with the right treatment.
I know someone who is in crisis. What do I do?
If you know someone who might hurt himself or herself, or if you're thinking about hurting yourself, get help quickly. Here are some things you can do:
►           Do not leave the person alone.
►           Call your doctor.
►           Call 911 or go to the emergency room.
►           Call the National Suicide Prevention Lifeline, toll-free: 1-800-273-TALK (8255).


Биполярное расстройство - это серьезная болезнь мозга. Это заболевание также называют маниакально-депрессивным психозом. Люди с биполярным расстройством проходят через странные смены настроения. Иногда они чувствуют себя очень счастливыми и в приподнятом настроении, ощущают себя более энергичными и активными, чем обычно. Это - маниакальный эпизод. Иногда люди с биполярным расстройством чувствуют себя очень несчастными и в подавленном настроении, ощущают себя разбитыми и менее активными. Это - депрессия или депрессивный эпизод.
Биполярное расстройство отличается от нормального состояния повышенной и пониженной активности. Настроение подвержено сильным изменениям, нарушается сон, изменяется уровень энергетики и способность мыслить ясно. Симптомы биполярного расстройства такие сильные, что могут навредить отношениям и помешать обучению в школе и работе. Они могут также быть опасными. Некоторые люди с биполярным расстройством пытаются нанести себе повреждения или совершить попытку суицида.
Люди с биполярным расстройством могут получать лечение. Получая помощь, они могут поправляться и быть успешными в жизни.
У кого развивается биполярное расстройство?
У любого может развиться биполярное расстройство. Часто оно начинается у людей позднего подросткового возраста или в первые годы зрелости. Но дети и взрослые люди также могут страдать от биполярного расстройства. Болезнь обычно продолжается на протяжении всей жизни.
Почему у некоторых развивается биполярное расстройство?
Доктора не знают, какие причины вызывают биполярное расстройство, но некоторые вещи могут способствовать заболеванию. Семейные гены могут быть одной из причин, потому что биполярное расстройство иногда распространено в семьях. Хотя, важно знать, что если кто-то в вашей семье страдает биполярным расстройством, это не означает, что другие члены семьи также заболеют. Другой причиной, которая может привести к биполярному расстройству, является нарушение структуры головного мозга или функции мозга. Ученые изучают биполярное расстройство и все больше узнают о нем. Это исследование может помочь врачам лучше лечить людей. Также это исследование может помочь врачам предсказывать, будет ли человек страдать биполярным расстройством. Однажды, врачи, возможно, смогут предотвращать заболевание у некоторых людей.
Какие симптомы у биполярного расстройства?
Биполярные "эпизоды настроения" включают необычные изменения настроения наряду с необычными особенностями сна, уровнем активности, мыслями или поведением. У людей могут быть маниакальные эпизоды, депрессивные эпизоды и смешанные эпизоды. Смешанные эпизоды могут иметь как маниакальные, так и депрессивные симптомы.
Эти эпизоды настроения являются причиной симптомов, которые продолжаются неделю или две недели, и даже дольше. Во время эпизода симптомы продолжаются каждый день на протяжении почти всего дня.
Эпизоды настроения имеют высокую интенсивность. Человек испытывает сильные эмоции наряду с сильными изменениями в поведении и уровне энергетики.
Люди во время маниакального эпизода могут:
►           Чувствовать себя в очень приподнятом настроении или ощущать прилив энергии
►           Чувствовать нервозность и напряжение
►           Иметь проблемы со сном
►           Стать более активными, чем обычно
►           Говорить быстро на множество различных тем
►           Быть взволнованными, раздражительными или обидчивыми
►           Чувствовать, что их мысли очень быстро проносятся в сознании
►           Считать, что они могут делать множество дел одновременно
►           Совершать рискованные поступки, например, тратить много денег или иметь опрометчивый секс
Люди во время депрессивного эпизода могут:
►           Быть в подавленном настроении или грустными
►           Спать слишком много или слишком мало
►           Чувствовать, что они не получают удовольствия от жизни
►           Ощущать тревожность и опустошенность
►           Иметь проблемы с концентрацией
►           Забывать многие вещи
 ►          Слишком много или мало есть
►           Чувствовать усталость или заторможенность
►           Иметь проблемы со сном
►           Думать о смерти или суициде
Может ли человек наряду с биполярным расстройством иметь другие проблемы?
Да. Иногда люди, которые имеют эпизоды настроения высокой интенсивности, могут иметь психотические симптомы. Психоз влияет на мысли и эмоции, а также на способность человека понимать, что реально, а что нет. Люди с манией и психотическими симптомами могут верить, что они богаты и знамениты или обладают особыми способностями. Люди с депрессией и психотическими симптомами могут верить, что они совершили преступление, они потеряли все свои деньги, или что их жизни разрушены тем или иным способом.
Иногда проблемы поведения сопровождаются эпизодами настроения. Человек может напиваться или принимать наркотики. Некоторые сильно рискуют, например, тратят слишком много денег или имеют беспорядочный секс. Такие проблемы могут нанести ущерб жизни и повредить отношениям. Некоторые люди с биполярным расстройством имеют проблемы с работой или учебой.
Легко ли диагностировать биполярное расстройство?
Нет. Некоторые имеют биполярное расстройство годами, до того как заболевание диагностируется. Это потому, что биполярные симптомы могут быть похожи на некоторые другие проблемы. Семьи и друзья могут заметить симптомы, но не понять, что они являются частью большой проблемы. Врач может посчитать, что у человека другая болезнь, например, шизофрения или депрессия.
Люди с биполярным расстройством часто имеют и другие проблемы со здоровьем. Врачу может быть сложно определить, что это именно биполярное расстройство. Примеры других болезней: злоупотребление алкоголем или наркотиками, тревожное расстройство, заболевание щитовидной железы, болезнь сердца и ожирение.
Как лечить биполярное расстройство?
На сегодняшний день, нельзя полностью вылечить биполярное расстройство, но лечение может помочь контролировать симптомы. Большинство людей может получить помощь при изменениях настроения и проблемах поведения. Постоянное, надежное лечение работает лучше по сравнению с тем, когда лечение начинается и прекращается. Варианты лечения:
1.            Медикаментозное лечение. Существует несколько видов лекарственных препаратов, которые могут помочь. Люди по разному реагируют на лекарства, поэтому вид лекарственного препарата зависит от пациента. Иногда человек нуждается в применении различных препаратов для определения, какой будет наиболее эффективным.
Лекарственные препараты могут вызвать побочные эффекты. Пациенты всегда должны говорить своим докторам о побочных эффектах. Также пациенты не должны прекращать принимать лекарства без ведома врача. Внезапное прекращение приема лекарства может быть опасным, и может стать причиной ухудшение симптомов биполярного расстройства.
2.            Психотерапия Различные виды психотерапии или терапевтической беседы могут помочь людям с биполярным расстройством. Психотерапия может помочь им изменить их поведение и управлять их жизнью. Также это может помочь пациентам улучшить отношения с семьей и друзьями. Иногда психотерапия затрагивает также членов семьи.
3.            Другие методы лечения Некоторым людям не помогает ни медикаментозное лечение, ни психотерапия. Эти люди могут попробовать электросудорожную терапию или ЭСТ. Иногда ее называют шоковой терапией. ЭСТ подразумевает быстрый разряд электрического тока, который может иногда устранить проблемы в головном мозге.
Иногда люди принимают травяные и натуральные добавки, например, сусло St. John's или омега-3 жирные кислоты. Поговорите со своим доктором до приема любых добавок. Ученые точно не знают, как влияют эти продукты на людей с биполярным расстройством. Некоторые люди также могут нуждаться в снотворных препаратах во время лечения.
Получение помощи
Если вы не знаете, где получить помощь, позвоните своему семейному доктору. Вы можете также поискать психиатров в телефонном справочнике.  В экстренном случае на помощь могут придти больничные врачи.  В конце концов Управление службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств (SAMHSA) имеет онлайн инструмент, который поможет вам найти психиатрическую службу в вашем районе. Вы можете обратиться сюда: https://findtreatment.samhsa.gov.
Как я могу помочь себе, если у меня биполярное расстройство.
Вы можете помочь себе, получая лечение и придерживаясь его. Выздоровление требует времени, и это не простой процесс. Но лечение - это лучший способ начать чувствовать себя лучше. Вот некоторые советы:
►           Поговорите с вашим доктором о лечении.
►           Продолжайте принимать свои препараты.
►           Соблюдайте режим питания и сна.
►           Убедитесь, что вы спите достаточно долго.
►           Учитесь определять свои перемены настроения.
►           Попросите своего друга или родственника помочь вам придерживаться курса лечения.
►           Будьте терпеливы. Прогресс в лечении требует времени.
 Как я могу помочь знакомому человеку с биполярным расстройством.
Помогите своему другу или родственнику посетить доктора, чтобы был поставлен правильный диагноз и больной получил надлежащее лечение. Возможно, вам потребуется назначить встречу и вместе пойти к доктору. Вот некоторые полезные вещи, которые вы можете сделать:
►           Будьте терпеливыми.
►           Уговорите своего друга или родственника поговорить и слушать внимательно.
►           Будьте чуткими к переменам настроения.
►           Пусть ваш друг или родственник принимает участие в совместных развлекательных мероприятиях.
►           Напомните человеку, что поправиться можно с правильным лечением.
Я знаю, кто находится в кризисной ситуации. Что мне делать?
Если вы знаете кого-то, кто, возможно, причиняет себе боль, или вы думаете причинить боль себе, неотложно получите помощь. Вот некоторые вещи, которые вы можете сделать:
►           Не оставляйте человека в одиночестве.
►           Позвоните своему доктору.
►           Позвоните 911 или обратитесь в кабинет неотложной помощи.
►           Позвоните по горячей линии предотвращения самоубийств, разговор бесплатный: 1-800-273-TALK (8255).




Заказать перевод медицинского текста

Поможем перевести медицинский текст с английского на русский язык. Переводим медицинские тексты любого объема: 10 000 знаков, 15 000 знаков, 30 000 знаков и т.д. Мы также можем перевести для вас юридические, экономические и другие тексты.

Выполним перевод текста с английского на русский по темам: экология, педиатрия, кардиология и др.

Принимаем к оплате


mts qiwi



Напишите нам! Быстрый ответ!




Юридический перевод

Перевод экономического текста

Перевод медицинского текста

Английские тексты с переводом

Союз образовательных сайтов

Индекс цитирования